DictionaryForumContacts

 johny

link 16.06.2006 7:29 
Subject: target your outdoor audience
Пожалуйста, помогите перевести.
target your outdoor audience
Выражение встречается в следующем контексте:
Это обращение, которое будет размещено на рекламном щите. Подскажите, пожалуйста, как его лучше перевести.
Заранее спасибо!

 d.

link 16.06.2006 7:34 
.. будет направлено на аудиторию вашей внешней рекламы
контекст!

 johny

link 16.06.2006 7:49 
Есть рекламный баннер (щит), на нем эта надпись "target your outdoor audience". Все.
Это предложение компаниям обратиться к целовой аудитории посредством использования таких рекламных щитов.

 d.

link 16.06.2006 7:50 
ваша реклама на наших щитах! (копирайт не мой, сорри)

 o-george

link 16.06.2006 10:22 
ЛОВИТЕ ТЕХ, КТО НА УЛИЦЕ! :-))

 Viny

link 16.06.2006 10:42 
Все прохожие ваши :)

 johny

link 16.06.2006 12:16 
Ценю ваш юмор.

 d.

link 16.06.2006 12:19 
реклама на наших щитах - залог вашего успеха

 

You need to be logged in to post in the forum