 |
|
Subject: снисходительность Как черта характера с нейтральной оценкой, т.е. в значении не строгий, не взыскательный
|
| Nachsicht, nachsichtig? |
| сорри, не в свой форум попала ;) |
| be generous... |
|
Нет, не то(((( Нужно что-то более нейтральное.... Впечатление складывается, что нет в английском языке у этой черты такого значения condescension - больше "высокомерие" Может быть tolerance? |
| tolerance, иногда liberality. с негативным оттенком - indulgency |
| sorry, indulgence |
|
link 16.06.2006 1:28 |
| forbearance |
|
lenience контекст |
| По-русски это, должно быть, "лояльность", но вот подойдет ли loyalty ... |
| Американцы обычно в этом смысле используют gracious. |
| You need to be logged in to post in the forum |