DictionaryForumContacts

 Ramil

link 15.06.2006 18:03 
Subject: Performance specialties
Интересует перевод этого словосочетания в разрезе продукции (или вида деятельности)одного из подразделений компании ICI (Имперский химический трест).
Подразделение так и называется, но в тексте, который я перевожу это выглядит так:

(1) Outline of ICI
Total sales of ICI group: £6,425 million (2001 years)
• National Starch business: Sales £1,853 million (28.8%)
Adhesives, Specialty foods & industrial starch, Special synthetic polymers, and Electronic technology materials
• Quest business : Sales £727 million (11.3%)
Perfume, flavors, food additives
• High Performance Specialties business: Sales £832 million (12.9%)
Performance specialties
• Paint business: Sales £2,233 million (34.8%)
paints and coating
• Regions Industrials: Sales £780 million (12.1%)

В догонку, вопрос по нефтехимии. Если есть fine chemicals и они - продукты тонкого органического синтеза, то что такое specialties и semi-specialties?

 

You need to be logged in to post in the forum