 |
|
Subject: DIY Коллеги!Несмотря на то, что многоуважаемый Мультитран предлагает хороший перевод данного сокращения, а именно "Сделай сам", у меня все же возникает вопрос адекватности такого варианта в моем контексте: речь идет о сетях Старик Хоттабыч, Лаверна, Адамант, Искрасофт, ОБИ, Максидом. Я могу назвать их магазинами стройматериалов и товаров для дома, но вот "сделай сам", с моей точки зрения, к ним совсем не подходит, они как-то глобальнее этого названия. Буду очень признательна за Ваши комментарии! |
|
link 15.06.2006 17:24 |
|
Магазины DIY гораздо глобальнее, тех проектов, которые Вы перечислили. Если уж существовало название "1000 мелочей"... А для магазина название "Сделай сам" звучит достаточно "аттрактивно" и "по-маркетинговому коммерчески". Ничего более адекватного и оригинального Вы никогда не найдете. Не выдумывайте велосипед. |
| Благодарю Вас за отличную статью и за коментарий. |
| You need to be logged in to post in the forum |