gory detail comp.

[Serzh0R]

Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в следующем контексте:
1. Cisco IOS in a Nutshell, 2nd Edition By James Boney:
"In all its gory detail, the metric equation is:
Metric = (K1 x bandwidth) + (K2 x bandwidth)/(256 - load) + (K3 x delay)"

2. Programming Perl By Larry Wall, Tom Christiansen, & Randal Schwartz
"Chapter 2: The Gory Details
This chapter describes in detail the syntax and semantics of a Perl program. Individual Perl functions are described in Chapter 3, Functions, and certain specialized topics such as References and Objects are deferred to later chapters."

Заранее спасибо

[Скай]

"Чудовищные/жуткие" подробности

[Enote]

ИМХО
сабж - это наиболее важные/интересные моменты/подробности
1. Точная формула расчёта метрики имеет вид:
2. Подробное изложение

[Скай]

Ну да,
Подробное "до кровавого ужаса" изложение

[Serzh0R]

Спасибо!!!