 |
|
link 15.06.2006 14:47 |
|
Subject: помогите разобраться! фильм про рыбалку. Ведущий ловит большую рыбу, видит, что у нее разорвана губа от крючка, и говорит, ну тогда, брат, отпускаю тебя на волю, раз ты и так счастливчик, плыви себе, куда хошь. после этого он произности загадочную фразу: you can actually go, and here we go, and away he goes and the Russian Judge 9,5 out of 10.Что за загадочный русский судья и откуда он взялся? Может типа даже русский поставил бы здесь 9,5 из десятию Но за что?после этого конец фильма. Загадочные австралийцы.... |
| Это что? соревнования по спортивной рыбалке?... где это происходит? по какому поводу рыбалка? |
|
link 15.06.2006 14:54 |
| рыбалка просто так, в том то все и дело, что соревнования нет, иначе я бы не спрашивала )))). Рыбалка по поводу того, чтобы снять передачу про то, как ловят рыбу в австралии |
| то есть к России никакого отношения не имеет? Вы со слуха переводите или у вам транскрипт? |
| Видать у них считается, что русские судьи в фигурном катании/вотевер "наших" (т.е. ихних) засуживают. |
|
link 15.06.2006 15:00 |
|
нет, вобще никакого отношения к России. У меня скрипт. Кстати, могу продолжить фразу, тут у меня в скрипте ее продолжение, но от него не легче and the russian judge 9.5 out of 10, dock 0.5 for an entry, so there you are boys, the old fella |
|
Фраза из рецензии на книгу: If this were a skating contest, even the Russian Judge would have to give them a 9.5 out of 10. http://www.google.ru/search?hl=ru&q="Russian+Judge"+"out+of+10"&btnG=РџРѕРёСЃРє&lr= |
|
dock 0.5 for an entry пол-очка снято за (неудачный) вход в воду |
| Эврика!.... Рыба совершает прыжок в воду? Тогда: "Вот это да! Даже самый строгий судья бы поставил за такой прыжок 9.5 баллов из 10 (пголбалла долой за нечистый вход). Вот так-то ребятки, вот каков, старый пройдоха!" |
| Скай обскакал!)) |
|
link 15.06.2006 15:08 |
| Точно эврика! Вот это да! Ну спасибо, помогли, ребята! |
| А вообще, всегда требуйте от клиента кроме скрипта еще и пленку/диск/видеофайл, часто просто невозможно понять о чем идет речь без картинки. |
|
link 15.06.2006 15:13 |
| так у меня она есть, только там бы русского судью все равно не показали бы ))). он это просто тихо, полуулыбаясь говорит в камеру |
| You need to be logged in to post in the forum |