 |
|
Subject: diversity of homes Столкнулась с трудностью перевода разных типов домов, вот мои варианты:Courtyard Townhomes - усадьбы / коттеджи Помогите, пожалуйста, кто сталкивался с тем, как передать на русский их термины (все эти термины идут в ряд при описании ситуации с недвижимостью в одном из прибрежных городов США)! |
|
Википедия говорит, что Lofts - это перестроенный чердак, а чемпион Мультитрана по добавлению слов и выражений Леонид Джепко утверждает http://www.multitran.ru/c/m.exe?shortf=1&t=3888885_2_1 Кондоминиум в русском используется, но и многоквартирный дом, кооператив тоже звучит неплохо. |
| Может быть Loft - пентхауз |
| Хотя есть Luxury Penthouse и есть Luxury Lofts. Тогда может Lofts в данном случае апартаменты (как вариант:-)) |
| You need to be logged in to post in the forum |