caring across cultures market.

[George1]

Пожалуйста, подкиньте идей, как красивее перевести фразу "caring across cultures".

Это рекламный слоган, имеется в виду, что в больнице оказывают помощь людям из разных стран, с разной культурой, вероисповеданием и т.п.

И в этом же контексте - Culturally appropriate care

[karanka]

по второму, как вариант, оказание помощи с учетом культурологических особенностей. длинно, но что поделаешь

[lesdn]

George1
Добрый вечер, на сон грядущий предложу размытый вариант:
Забота без границ
А на второе :)- Индивидуальный подход
Понятно, что форма летит к ..., но смысл, имхо, остается

[denghu]

caring across cultures = мы заботимся о здоровье всей планеты
Culturally appropriate care = медицинское обслуживание в согласии с культурными нормами и ценностями пациентов

[denghu]

Еще вариант:

Culturally appropriate care = медицинское обслуживание учитывающее культурные особенности

[illi]

Не уверена в допустимости, но можно вариант:
caring across cultures = заботясь (о здоровье) на кросс-культурном уровне

[George1]

Спасибо всем, сейчас выберу, что покороче и элегантнее.