practical schmactical

[Lavrin]

А как енто, шшёт побьери, прикажете понимать?..-)
Прэктикл, шмэктикл. Е-мое, как одуренно! Практический-схематический?
http://www.shopping.com/xPR-Jeep_1997_Jeep_Wrangler~RD-1311849

Еще примеры:
not. practical.
Of course, this isn't a very practical sink. It's 50" long but only 14" wide, and a shallow 4.5" deep in the "deep end." And, you know, the faucet isn't very near the drain. It's clearly not meant to be a primary sink, but would go great on an island bar if you have the room.

practical. schmactical.
I'll be honest, I don't care if it costs $1,755.00 or that it's not remotely practical as an everyday sink. I'm willing to work around its eccentricities. I'm willing to suffer for the sake of art. I want one.

Бывает еще и с "тэктикл": Tactical schmactical.
http://www.thehighroad.org/archive/index.php/t-1979.html

[Jacka]

Это что-то из идиша, совершенно явно:)

[Irisha]

Похоже, Вы оба правы:
http://www.urbandictionary.com/define.php?term=schm-

[Lavrin]

Ну да, по мне, это они там коверкают свой инглиш по самое не могу!.:-)
(совершенно явно => cовершенно ясно => отчетливо видно => сразу видно... это так, между прочим..:-)

[Slava]

Какой такой "ПАВЛИН-МАВЛИН"? Не видишь - мы кушаем! (с)
:-)

[Irisha]

Счет в ресторане, предъявленный гуляющему на широкую ногу кавказцу (цифры условные):
- Шашлык - 1.000 руб.
- Машлык - 5.000 руб.
- Овощи - 500 руб.
- Мовощи - 1.000 руб.
- Брынза - 500 руб.
- Мрынза - 1000 руб.
- Фрукты - 500 руб.
- Мрукты - 1.000 руб.

:-)

[trix]

"Умер-шмумер, лишь бы был здоров!" из той же серии
"Positional - Schmitional!!!"

"Practical - Schmactical!!!"

"Actual - Schmactual!!!"

"Biblical - Schmiblical!!!"

[Lavrin]

То есть налицо нарочитое передразнивание, да?
Кстати, а в английском есть такие искажения по аналогии с "превед" и "кагдила"?.:-)

[D-50]

consequences schmonsequences, who shives a git ;-)

[Jacka]

Lavrin
Я думаю, надо зайти на сайт anakonda.com и поинтересоваться:)

[Скай]

В английском есть leet speak (см. Википедию). Не совсем тоже самое, но похоже.

[Lavrin]

2Jacka:
Хорошо, загляним как-нибудь и туда!.:-)
(А это часом не перелицованный udaff.com..:-)))

[Lavrin]

Одним словом, по аналогии с:

a) группой "Жуки":
Сникерсы-сникерсы, сникерсы-фуикерсы,
Баунти-баунти, баунти-фуяунти,
Йогурты-йогурты, йогурты-фуегурты,
Легкие, воздушные йогурты.

b) группой "Bugs":
Принтеры-принтеры, принтеры-фуинтеры,
Юниксы-юниксы, юниксы-фуюниксы,
Виндовсы-виндовсы, виндовсы-фуиндовсы,
Легкие, воздушные виндовсы.

Check it out!

[d.]

2 Лаврин "Кстати, а в английском есть такие искажения по аналогии с "превед""
wassup!