 |
|
Subject: to who it may concern помогите перевести to who it may concern
|
| всем заинтересованным лицам |
|
Только to whom И еще контекст (для вариантов коих множество быть может) |
|
Вообще-то "to whom..." {выдано) для предъявления по месту требования |
| Официальный российский штамп - По месту требования. |
| а как перевести he has resided in canada with land immigration status. спасибо |
|
Flower, лучше вынесите это отдельным постом. Да и вываливаййте весь документ сразу, че там мелочиться-то?! |
|
По поводу второй фразы: имхо, опять ошибка. Если я не ошибаюсь, это называется landED immigrant. А вообще, Shumov прав: давайте уж все сразу :) |
| jane doe, здравствуйте, а Вы тоже в юристы подались :) |
|
lesdn, приятно снова Вас услышать :) Не, не в юристы, я просто в Канаде пару лет прожила, и там среди моих русскоязычных друзей эта тема (иммиграции) занимала верхнюю позицию хит-парада, так что я нахваталась терминов. А чтобы не нарваться на критику юристов, я в свой ответ сразу и "имхо" и "если я не ошибаюсь" всунула :) |
|
jane doe :) Это у меня шутка юмора такая. Сегодня вообще день - не в пень :(. Позорюсь там на веточке повыше с цифрами. Стыдно!!! Рад, что Вам приятно меня услышать, но лучше не слушайте :) BTW Коль если Вы "нахваталась терминов" Верно ли будет этого зверя перевести как Он жил в Канаде в статусе иммигранта??? Между нами, без юристов |
|
Между нами - абсолютно. :) Как я понимаю, landed immigrant - это человек, получивший разрешение на проживание в Канаде (от канадских властей) и уже проживающий в ней. Чтобы получить гражданство, надо пробыть иммигрантом 3 года, кажется. Но можно гражданство и не получать: так и будешь landed immigrant, и можешь ездить домой (в страну гражданства) и обратно в Канаду уже без виз. По-моему, так (с)Винни-Пух |
|
jane doe Информативно, спасибо. Все, возвращаюсь к доменным печкам |
|
Не за что. Вы, медики, всегда можете рассчитывать на нас, юристов :))) К доменным печкам, надеюсь, это Вы все же фигурально? С цифирьками, смотрю, разобрались уже :) Удачи! |
| You need to be logged in to post in the forum |