химический состав основного металла труб met.

[annamm]

химический состав основного металла труб - попогите плиз на англ перевести... ниже этого следует таблица и там содержание эелементов видимо в трубах..

[Juliza]

chemical composition of the metal piping
IMHO

[solidrain]

chemical composition of pipe base metal

[Juliza]

"base metals" is a special "termin", that's why I tried to avoid it
http://www.wealth-creator.net/Metals/Metals-Part-1.html

[Jacka]

Мне, честно говоря, не вполне понятно что такое "основной металл". Не могли бы Вы расшифровать этот термин?

[Juliza]

основные металлы: медь, алюминий, цинк,..
Or are you asking the asker?..

[annamm]

ну все правильно.. ниже под этим заголовком идет таблица в которой стоит содержание основных металлов труб - типа углерод, магний и тп..

[Juliza]

"..основных металлов труб - типа углерод.."
Excuse me? :))
углерод - не металл!!

[Jacka]

Juliza
Я имею в виду вот что: "металл" находится в единственном числе, значит, он один. Я так понимаю, имеется в виду сплав, из которого сделана труба. Тогда должны быть еще какие-то детали, компоненты трубы и уж не знаю что, которые сделаны из другого металла/сплава.
Если имеется в виду основной компонент сплава (как я сильно подозреваю, это железо), тогда непонятно, при чем тут химический состав: железо оно и есть железо. Если же имеется в виду содержание примесей в этом железе, тогда это понятно, но это получается еще до того, как был сделан сплав. Я, честно говоря, никогда с трубопрокатом дела не имел, поэтому и спрашиваю.

annamm
Упаси Вас боже ляпнуть в приличном обществе, что углерод - это металл:)

[Jacka]

А может изначально вся фраза построена коряво, и имеется в виду просто основные компоненты сплава, из которого труба сделана?

[Juliza]

Jacka, LOL :))

[Juliza]

Jacka, I agree.
It's best to settle for "chemical composition of the metal piping"
(because alloys contain various elements + impurities in the major material)

[annamm]

ну да) углерод может и не металл - но тут именно так инаписано:) в сысле тот заголовок со словом месталл - а потом таблица с содержанием C, Mn, Si, S, Cr, Ni, Cu, Al, As, N2 b C экв. - вот так вот..
Всем спасибо..

[Juliza]

Si, S - тоже не металлы

[annamm]

ну значит речь и правда о составе сплава труб...