партийная касса и пр.

[tanit]

Господа переводчики, пользуясь случаем, сразу нескольуо вопросов (может, Вы и это знаете):
-партийная касса
-ездить по городам и весям
-заказное преступление
-за рюмочкой коньяка
-наезд (перен)
-наложить лапу (перен)

[Shumov]

Рискну....
(стиль не заявлен, поэтому возьмем разговорно-газетный)

- Party coffers
- (прибл.) to travel the length and width [of the country]
- bespoke crime
- over the port
- .... хоть тресни, одним словом - никак! (не факт, что нельзя)
- to appropriate (взамен фигуральности - сарказм)

[donkey_hot]

наехать - raid/apply gang pressure, extort; to collect "dan" literally to run into/over.

dan - taxes (tribute), collected by racketeers

Glossary of the Russian Comrade Criminal

[Juliza]

-партийная касса - party cash box
-ездить по городам и весям - traveled to cities and towns (not sure)
-заказное преступление - paid crime
-за рюмочкой коньяка - over a glass of cognac
-наезд (перен)- to insinuate a conflict
-наложить лапу (перен) - to get hands on ..

[tanit]

Спасибо!

[V]

Танит, поищите по форуму - все это недавно обсуждалось

причем про заказные преступления и наезд - особенно подробно

варианты тут предложены не лучшие