 |
|
Subject: rheumatic fever med. Пожалуйста, помогите перевести.Выражение встречается в следующем контексте: My father had a rheumatic fever twice as a child! (child- rheumatic fever- is it possible??????) Заранее спасибо Alyona |
|
link 10.06.2006 7:11 |
| Yes, children have rheumatic fever. It used to be leading cause of heart desease in children. Now it is treated agressively |
|
еще как possible То, что раньше называлось ревматизмом, теперь делится на острую ревматическую лихорадку (ОРЛ) и хроническую ревматическую болезнь сердца (обычно в форме различных пороков сердца). ОРЛ, то есть активный ревматический процесс, наблюдается главным образом именно в детском и подростковом возрасте. После 40 лет - практически никогда. Наверное, вас смутило, что на "ревматизм" обычно жалуются пожилые люди. Это совсем не ревматизм, а обычно деформирующий остеоартроз или другие болезни суставов, свойственные старшему возрасту. То есть в приведенном примере у отца в детстве отмечалось 2 атаки острой ревматической лихорадки. Выльется ли это потом в порок сердца - как повезет... |
|
George1 Скажите пожалуйста, а атака справедливо применима в таком контексте или приступ, или без разницы? |
|
lesdn, здравствуйте. В общем, с ревматизмом часто употребляют слово атака, думаю, это нормально. Наверное, я не слишком хорошо выразился в предыдущем посте, когда сказал "атака острой ревматической лихорадки". "Ревматическая атака", она же "ревматический приступ" - это и есть "острая ревматическая лихорадка", то есть клинически активная фаза ревматического процесса. Вообще классификация ревматизма весьма запутанная, начать с того, что хотя самого термина "ревматизм" в МКБ-10 нет (как я писал выше, есть ОРЛ и ХРБС), но его сплошь и рядом совершенно официально употребляют у нас в диагнозах. Поскольку текст аскера - это не диагноз или какая-то официальная формулировка, но наверное можно выразиться проще - "у моего отца в детстве было две атаки ревматизма". Суть передана полностью, и в терминологии заморачиваться не надо. |
|
George1, спасибо за консультацию. Не ставил под сомнение Ваш вариант, хотел уточнить можно ли так употреблять. Информация исчерпывающая, еще раз спасибо. |
| Spasibo ogromnoe za kommentarii!! Vi mne vse o4en pomogli! |
| You need to be logged in to post in the forum |