период гарантийной эксплуатации

[freelancer_06]

чем период гарантийной эксплуатации отличается от гарантийного периода

и как перевести это
только это выражение

вот контескт
Если в период гарантийной эксплуатации обнаружатся дефекты, не позволяющие продолжить нормальную эксплуатацию результата выполненных работ до их устранения, то гарантийный срок продлевается соответственно на период устранения дефектов, возникших по вине Подрядчика.
Если в течение гарантийного срока обнаружатся дефекты, которые не позволяют продолжить нормальную эксплуатацию результата выполненных Работ до их устранения, то устранение дефектов осуществляется Подрядчиком за свой счет.

[хельга-ольга]

я так понимаю, гарантийный период - это на само оборудование. запустили, пошел отсчет, если выйдет из строя какой-то блок или часть, то вы имеете право их бесплатно заменить. А Гарантийная эксплуатация - это сама работа оборудования, т.е. дефекты, связанные с неправильным подключением, неправильной программой и т.д..