преднамеренное повреждение его

[freelancer_06]

преднамеренного повреждения его

его это кого
паспорт что ли повреждают?

Гарантийный срок фиксируется в гарантийном паспорте, составленном по окончании Работ, за исключением случаев преднамеренного повреждения его со стороны третьих лиц.

The Warranty Period is fixed in a Warranty Passport prepared upon completion of the Works with the exception of cases when it is intentionally damaged third parties.

[Shumov]

Написано-то не по-русски, и как тут переводить? Может быть это Объект повреждается но слово выпало?

[Slava]

Я бы вместо intentionally сказал deliberately (damaged BY...). intentionally - менее формальное слово, может не очень хорошо смотреться в подобном тексте.

[freelancer_06]

The Warranty Period is fixed in a Warranty Passport prepared upon completion of the Works with the exception of cases of deliberate damage.

русский текст тут и правда отстойный
уже 3 день ломаю голову
придется и на вых доделывать
а то поезд у меня в 20 50
еду к теще будущей)))