вскрыть любую часть скрытых Работ

[freelancer_06]

Если закрытие работ выполнено без подтверждения Заказчика или он не был информирован об этом, или информирован с опозданием, то по его требованию Подрядчик обязан за свой счет вскрыть любую часть скрытых Работ, согласно указанию Заказчика, а затем восстановить ее.
In case of closing the works without confirmation of the Customer or non-notification or late notification of the Customer, the Contractor shall by request of the Customer open any part of the hidden works and then reinstate it.

[Bangladesh]

скрытые работы - covered works

[massimo]

my proposal
... either non-notification or late notification to the Customer ...
... shall be compelled, (obliged), opening at his own expenses any part of the hidden works and subsequently restore them

[kinsman]

Очень и очень имхо:
In case any hidden work have been completed without Customer's approval or knowledge or late notification Contractor shall at its own expense expose/uncover and later redo any part of hidden work as directed/instructed/requested by Customer.

[donkey_hot]

expose concealed work

[freelancer_06]

... has been completed
вот теперь на русский совсем инача посмотрел
кинсман открыл глаза

[freelancer_06]

to kinsman
вопрос
а почему ты всегда заказчик и подрядчик без определ артикля пишешь?

[kinsman]

во-первых, так можно (за тонкостями к юристам, просто, если договоре стоит определение (далее называемый как), то как правило слово пишется без артикля)
во-вторых, лэнь, лишнее слово - экономия времени.

[10-4]

ИМХО, если это о дорожном покрытии:
to expose any part of the underlay and then ....

[Bangladesh]

covered Works, uncover the covered Works

hidden/concealed/closed (works) - LOL

[donkey_hot]

bangladesh

WHAT on earth made you LO so L?

"Armored cable may be used for both exposed and concealed work in dry..."

City of Long Beach, CA - Electrical Code

[akhmed]

No Construction Work shall be covered up until it has been examined and approved by the Employer. Any Construction Work which has been covered before being inspected by the Employer be uncovered at the Contractor’s expense.

Поздновато конечно, но без оргинала аскера, мне бы пришлось еще незнамо сколько побиться над переводом вышеупомянутого.:0)

[D-50]

встречал только Hidden work.

[PERPETRATOR™]

Should any work be covered without Customer having first approved such covering or without Customer having been informed thereof or having been informed when due, then, at Customer's request, Contractor shall at its own cost uncover any part of the work so covered and subsequently reinstate the same as Customer shall direct.