образованиe гидратно-конденсатных засорений O&G

[justboris]

Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в следующем контексте:

Компьютерный комплекс моделирования и оптимизации должен обеспечивать следующие основные функции:

1. Оперативное обнаружение (в режиме On-line) нарушений технологического процесса транспорта газа, таких как, разрывы трубопроводов с определением наличия и оценкой интенсивности утечек газа, образования гидратно-конденсатных засорений, отслеживание появления других изменений в технологическом процессе, которые ухудшают показатели энергосбережения, надежности, экологической безопасности.

Заранее спасибо

[10-4]

hydrate and condensate obstructions

[donkey_hot]

hydrate plugs/blockage
imo

[10-4]

Такого не бывает. Чуть только маленькая обстракшн, так сразу тревога и свинью туда совать.

[Mrs X]

Бывает, бывает:-) Видела я пробочки, с полруки длиной.....У нас, в subsea, слово obstructions никогда не употребляется, говорят либо hydrate plugs, либо hydrate formation.