Subject: Call quality And you can also depend on nonstop call quality, easy remote management, and a lower TCO with voice over IP solutions.Подскажите с переводом, пожалуйста |
это про IP-телефонию? "Интернет-технологии/решения обеспечивают устойчивое соединение, возможность удаленного управления, а также снижают вредное воздействие монитора на организм человека".[вот про это последнее просто судя по тому, что ТСО, как сказал Мультитран, это про мониторы] Ну как, сгодится? |
какие такие мониторы? TCO = Total Cost of Ownership, ИМХО |
olya, текст отнюдь не про кактусы в горшочках, которые в изобили водятся на столах российских секретарш:) Enote совершенно прав . Решения по передаче голоса через IP позволяют вам расчитывать на бесперебойную связь, легкое удаленное управление/администрирование и сниженную/более низкую совокупную стоимость владения. |
|
link 10.06.2006 23:20 |
Enote, как обычно, прав :-) nonstop call quality я бы перевел как "стабильное качество связи". Насчет бесперебойности - извините, туфта. RFC по TCP/IP посмотрите - никто гарантированной доставки пакетов не обещал :-) easy remote management - хм. "простые в использовании функции дистанционного управления" - что-то в этом роде. |
You need to be logged in to post in the forum |