Crazy Kickers

[lgranats]

Помогите, пожалуйста, получше перевести название компьютерной игры. В ней животные (панды, медведи что ли) играют в футбол. CRAZY KICKERS. Безумные футболисты?

[Schatz]

Безумные футболисты

[Скай]

Хотя бы "Чумовые".

Вообще, придумывать названия игр - дело копирайтеров и маркетологов.

[SH2]

Бешеные долбилы.
Дикие гонялы.

Скажите, неужели правда нужно переводить название игры? Я не очень верю. Правда.

[D-50]

[alk]

Ну, это как-то скушновато...
Психоболисты! :)

[lgranats]

Психоболисты это 5. Всем спасибо. Как же не переводить название игры? Обязательно переводить.

[Schatz]

какие игры - такие и дети

[Скай]

Я бы взял
"Дикие гонялы"
или пиналы

Звери же

[SH2]

lgranats
Вы ловко ушли от ответа. Снимаю череп.
И мы так и не узнаем, кто же переводит игры..
Почему кнопочка View Cart (просмотреть корзину в виртуальном магазине) в русифицированной (не могу назвать это локализацией) игре оказывается «Телега представления»..

[lgranats]

2SH2: потому что у переводчика 15 минут на 30 страниц и белая горячка, как у меня почти. Потому что игры переводят коллективы низкооплачиваемых разработчиков, у которых срок сдачи всегда "позавчера". Все, ухожу из этого чата дальше переводить. Возьму, мне кажется Дикие гонялы. Звери.

[Скай]

Кстати, еще вариант:
Зверский футбол

[SH2]

lgranats
Спасибо. Я так и думал. Что же, каждый идёт своей дорогой.
Желаю удачи! Во имя детишек, им же играть!

[lgranats]

Хочу официально заявить, что наш коллектив не весь низкооплачиваемый. Зарплату других сотрудников я не знаю, а моей мне хватает. Моя реплика насчет причин неудач других переводчиков - всего лишь догадки. Единственное, сроки у нас действительно поджимают.

[SH2]

Я понял, я понял.
Зарплаты Вам, разумеется, не хватает, об этом речи нет. А сроки такие, что хорошо работать становится просто глупо. Да, ситуация вполне согласованная. Детей только жалко. Впрочем, с какой стороны посмотреть. Пару раз ох(не)т мальчонка, завидев телегу представления, а потом и попробует поиграть в оригинальную неглючащую и понятную версию.. А там и дорастёт до непереводчика моего калибра ;-)

[lgranats]

Я в самом деле сказал насчет зарплаты ради красного словца. Сорри.
И напрасно вы думаете, что все так плохо. Бывают прекрасно переведенные игры. У нас, например, есть редактор и корректор, который следит за всеми ляпами. Кроме того, сейчас оказалось, что мне и не надо было переводить названия - мне просто этого не сказали, но название уже есть - Убойный футбол. По-моему, достойно.

[SH2]

lgranats
Вы знаете, сколько в день может прочитать один корректор, не жертвуя качеством? Я знаю.
И это в разы меньше Ваших 30 страниц на 15 минут..

Да, убойный футбол — вполне приемлемо.
Да, прекрасно переведённые игры бывают, кто же спорит. Сам удивлялся, когда первую увидел. Дико радовался. Тем больнее было видеть телегу представления..

Проблема в том, что продаются не локализованные игры, а локализованные коробки, то есть, грубо говоря, вкладыш к пиратскому диску, на котором написаны заветные слова «Полностью русская версия». Ну и всё...