ресурсодобывающие регионы

[Daria_office]

Добрый день!

Пожалуйста, помогите перевести следующую фразу: развитие ресурсодобывающих регионов Севера.

Буду очень рада ответу!

[Kate-I]

development of Northern mining regions

[D-50]

resource-extracting regions/areas

[Codeater]

Не самый лучший вариант, но все-же: development of the energy resource producing regions of the North.
Mining не подходит в любом случае.

[суслик]

natural resources-dependant regions of the North?

[10-4]

На Севере добывают все.
development of the natural resource-oriented northern regions

[V]

Иван, простите, кто Вас учил так густо пользоваться "нанизанными определениями"?
:-)

Дружеский совет: не злоупотребляйте этим приемом.
У него же есть свои ограничители, в самом деле

Вы честно не понимаете, как Ваш вариант будет воспринят?

resource-oriented, ага :-))

[10-4]

К сожалению "natural resource-oriented blah-blah-blah...." - это устоявшееся в литературе словосочетание, и вполне объяснимо почему оно популярно.

[V]

да, но никак не *** development OF THE natural resource-oriented *** :-)

это Вам к Экспату
:-)

[10-4]

Ну, тогда:

development of the northern regions where extraction industries dominate

[V]

Ivan, you are fantastic :-)

I really do appreciate your final-result-achievemnt and customer-value-creation driven approach.

I commend your forum-participant-focussed patient and painstaking education-aimed activism.

Нет, честно, уважаю.

Простите за carping.
:-)

( ЗЫ Это я к Вам подлизываюсь - на самом деле, мне на след. неделю понакидали такой устной мутотени даунстримовской густой, что, вот прям отмороженными почками чую, без Вас не потяну :-) Буду обращяцца, мона? :-)))

[Daria_office]

Спасибо Всем огромное за предложенные варианты!
Хотелось бы обратиться к Уважаемому г-ну V: так каков же Ваш вариант этой фразы?

[V]

см. мой комментарий **Ivan, you are fantastic :-)**