помогите с переводом юридической фразы плиз

[Ken Golovin]

held: the absence of instructions on the concept of mitigaton and on particular statutory defined mitigating factors did on violate the 8th and 14th

[Ken Golovin]

sorry, a typo. It should read:

Held: the absence of instructions on the concept of mitigaton and on particular statutory defined mitigating factors did not violate the 8th and 14th amendments.

[Levitan]

Что именно Вам непонятно? Mitigation - смягчение наказания, а mitigating factors - смягчающие обстоятельства.

[V]

шире контекст

[MarinaFr]

это фраза из US Supreme Court's ruling. вот ссылка на полный текст:
http://www.law.cornell.edu/supct/html/96-8400.ZS.html

[V]

Суд установил: отсутствие в напутственном слове судьи присяжным упоминания о концепции/понятии смягчающих вину обстоятельств и о конкретных установленных действующим законодательством обстоятельствах упомянутого рода не представляет собой нарушения норм, содержащихся в 8-й и 14-й Поправках к Конституции США

(только номера поправок традиционно пишутся словами или латинскими цифрами. Смотрите сами)

[Irisha]

Видимо, опять на волшебной коленке :-)

[V]

"Yeah, right. If you got it - flaunt it." (c)

Max Bialystok. The Producers. Mel Brooks (US, 1968)
:-)))

[Irisha]

Мне бы такую... или хоть прикоснуться... может, на меня что тогда снизойдет... Да нет, я просто уверена: произойдет Чудо...
:-))

[V]

"I state my case
Of which I'm certain"

(c)Frank Sinatra

:-)

"I can't get you out of my plasma" (c) Frankie about Ava Gardner

[Irisha]

Ну со мной же нельзя так разговаривать! Мне б че-нить попроще...
"Вась, ну че ты такой неласковый? Будь нежнее.. - Ну...хошь руку сломаю?" :-)))

[V]

Ага, :-))..., а еще помнишь ласковое "Плюнь, Манана! Приглашаю!" (с) ? :-)))

[Irisha]

Не-а. ???
У меня с Мананой другие ассоциации.

Так я не поняла: руку-то сломаешь? :-))

[V]

Не-а, ты лучше плюнь :-))

приглашаю же...

[Irisha]

Уффффь.... В омут с головой? А согласна! :-))