Доброе утро!

[Slovari]

подскажите, plz, как можно перевести лучше:
shall be from amongst
вот и контекст: The Chairman and Vice Chairman of the Board shall be from amongst the director/s appointed by ....

Спасибо

[kinsman]

избран из состава Совета директоров - где-то так

[Slava]

Может, и Правление - см. по контексту.

[Levitan]

Правление/совет директоров - разница невелика (когда речь идет о корпорации) ))

[Medsestrichka]

appointed is not elected....it is назначен

[Magdi]

Спасибо большое всем :)))

[Levitan]

Спрашивал Slovari, а благодарит Magdi :)

[Froll]

это у них, видимо, круговая порука )))
http://www.multitran.ru/c/m.exe?p=7&a=ForumReplies&MessNum=58752&L1=1&L2=2

[Slava]

Ну да. Пишется ливерпуль, а произносится Манчестер :-)

Между прочим, в одной компании может иметься и Совет директоров, и Правление. Так что, аскеру, имхо, стоит разобраться в контексте.

[SH2]

Я же говорил вчера и чуть раньше тоже.
Этот чувак зарабатывает тем, что переводит, размещая фразы на МТране под разными никами. Я его презираю.

[Levitan]

Froll!

LOL :)) Вы меня щас так рассмешили ;)

[Levitan]

Че то я не понял. Если ты постишь под разными никами, так можно деньги заработать? ;)

[Froll]

Levitan

спасибо, я про no comment теперь на всю жизнь запомню)))

[SH2]

Ещё раз.
Чувак зарабатывает. Постит сюда массу фраз, собирает их, дополняет промтом и сдаёт заказчику.
Почему-то он считает, что лучше спрашивать под разными никами (как будто это не вычисляется).
Он полнейшее ничтожество, и я его презираю.
И буду постить это в каждом его посте под любым ником, который попадётся мне на глаза.

[Froll]

нет он переводит, видимо. Разбрасывая весь текст по абзацам или предложениям. ИМХО.

[SH2]

Ну я и говорю.

[Levitan]

ОК, сейчас понятно :)

[Скай]

Мне этот персрнаж напоминая сынульку чеченца из фильма "Война", которого хотят в МГУ засунуть учиться, "только он читает плохо" :о)

[V]

пред и зампред (чего - не ясно без контекста) избирается из числа директоров, назначенных... (такой-то стороной, вероятно)

все это выглядит немного странно, ибо директора вообще-то не "назначаются стороной", а их кандидатуры просто предлагаются ... стороной - поэтому мы и говорим, что нужен контекст

[Deserad]

SH2 Над такое придумать....)))) Вы смешны!