кредит

[pipolina]

добрый вечер всем!
Помогите, пожалуйста, перевести слова granted, prior и book value.
контекст:
Director of company Х, hereby confirm that the sum of the applied credit of 0000 RUB granted by УУУ AG prior to the applied credit, is

1. below х% o
2. х% - х% o
3. > х% o
of the book value of our company’s assets.

А ещё что значит выражение if 1 applies?
контекст: In order to comply with the legal requirements in respect thereto, I will proceed with the following actions:

if 1 applies: inform the management board
if 2 applies: ............

Заранее спасибо!

[Irisha]

if 1 applies: если ситуация развивается по варианту 1 :-), т.е. в первом случае, когда below x%

granted - предоставлен(ный)
book value - балансовая стоимость (активов компании).

prior to - очень сомневаюсь, но возможно речь идет о какой-то части кредита, выданной "авансом", т.е. (предположительно) до того, как вступил в силу договор, или была выдана вся сумма кредита.

[Althea]

grant (v.) http://www.multitran.ru/c/m.exe?HL=2&L1=1&L2=2&EXT=0&s=grant

prior to http://www.multitran.ru/c/m.exe?HL=2&L1=1&L2=2&EXT=0&s=prior+to

http://www.multitran.ru/c/m.exe?HL=2&L1=1&L2=2&EXT=0&s=book+value

if applies = if applicable http://www.multitran.ru/c/m.exe?HL=2&L1=1&L2=2&EXT=0&s=if+applicable

Разжевать еще или дальше Вы сами?

[Althea]

Ириш, Вы сегодня добраяяя! :-)

[Irisha]

Случайно. Щас исправлюсь. :-)

[pipolina]

Спасибо за помощь! ALTHEA, разжевывать не надо- зубки и у меня есть. И грубить не надо- простите, если моя просьба о помощи так Вас напрягла. Просто я по техническим причинам (после урагана) надолго осталась без интернета, а работа не ждёт. Меня тут временно пустили за чужой комп... Ещё раз прошу прощения