сдавать объемы выполненных работ

[freelancer_06]

интересует именно сдавать объемы выполненных работ
Подрядчик ежемесячно сдает Заказчику объемы выполненных Работ согласно календарным графикам производства Работ, с оформлением следующих документов:
- Справка о стоимости выполненных работ и затрат по форме КС-3;
- Акт о приемке выполненных работ по форме КС-2 (далее по тексту - Акт приемки выполненных Работ).

The Contractor shall deliver to the Customer the scope of works performed according to the Work schedules on a monthly basis. In doing so, the Contractor shall complete the following documents:
- an Expenses Statement prepared according to form KS-3
- a Certificate of Acceptance of performed work (hereinafter referred to as the Certificate of Acceptance) prepared according to form KS-2.

[NataliaG]

Может быть, просто works?

[Аристарх]

imo
to hand over the works completed

[Вовочка]

мой вариант:
"Подрядчик ежемесячно сдает Заказчику объемы выполненных Работ"

The Contractor shall report on the quantities completed in accordance with the Work Program, which shall be relflected in the following documents, on a monthly basis:

scope of work - переводится как "Техническое задание", что здесь неупотребимо. :-)