 |
|
Subject: выявить нарушения Прошу прощения за такой несложный вопрос - особенно у тех, кто моментально даст на него правильный ответ :-))Контекст минимальный: в деятельности такой-то компании не было выявлено нарушений. И все. Обидно, что неспецифический такой текст - поэтому перевести трудно :-) Спасибо. |
| There were no violations in the company's work |
| no irregularities in the company's operations were identified/detected - имхо |
|
link 7.06.2006 12:16 |
| No infringements were found in the company's activity. |
| no violations have been found in the Company's operations |
|
Контекст??? identify gaps |
|
link 7.06.2006 13:00 |
| нарушений ЧЕГО? |
|
В том и дело, что контекста нет. Это часть ответа на вопрос анкеты. Вопрос: дайте профессиональную оценку деятельности данной компании. Большое спасибо всем за варианты. Сейчас буду собирать перевод из кирпичиков :-) |
|
link 7.06.2006 13:17 |
|
ИМХО: No violations have been REVEALED |
| Пожалуй самое универсальное - to identify noncompliance |
| You need to be logged in to post in the forum |