Генеральному директору

[ranlin]

Из шапки письма от ФЕДЕРАЛЬНОЙ СЛУЖБЫ ПО ЭКОЛОГИЧЕСКОМУ, ТЕХНОЛОГИЧЕСКОМУ И АТОМНОМУ НАДЗОРУ.

Генеральному директору ЗАО «НДЦ «НПФ «Русская Лаборатория» М.Я. Шпигелю.

Как здесь лучше обозвать генерального директора: director general, general director, general manager или еще как?
И обращение: to или for?

[Svetlana_22]

To: Shpigel M.Ya.,
Director General of.....

[Олюня]

Plant Manager

[konstmak]

http://www.ruslab.org/index_e.html

[Aiduza]

олюня, это овощ какой-то получается :)

Ranlin, не заморачивайтесь - пишите "General Director".

[Deserad]

For the attention of General Director

[Kate-I]

Attn. ...

[V]

аттеншен в официальном письме невежливо

просто : "Дж. Д-тор"

Всё.