dapartment of housing

[mmmnnn]

Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в следующем контексте:
Housing Minister Cherie Burton visited staff in Ashfield last week, to announce the appointment of Mike Allen as the new Director- General of the Department of Housing.

Заранее спасибо

[kasaya]

Depertment of Housing - Ministerstvo (ili Departament) Zhilischnogo Stroitel'stva

[Juliza]

А по-моему речь - о жилье для престарелых...
Побольше контекста нужно.

[kasaya]

Uvazhaemaya Juliza,

po logoke iz dannyx ssylok mozhno ponyat', chto Depertment of Housing - Ministerstvo Zhilischnogo Stroitel'stva:

1. http://multitran.ru/c/m.exe?a=phr&s=department of housing&sc=517&L1=1&L2=2

2. http://multitran.ru/c/m.exe?a=phr&s=department of housing&sc=51&L1=1&L2=2

3. http://multitran.ru/c/m.exe?a=phr&s=department of housing&sc=264&L1=1&L2=2

Also see: Ministry of Housing.

Nikakix prestarelix zdes' net.

Regards,
Kasaya

[Juliza]

Здесь, по-моему, полный текст:
http://www.housing.nsw.gov.au/news_publications/yourhome/33_english_your_ home.pdf

[Eugeniy]

Здесь речь идёт о следующем
http://en.wikipedia.org/wiki/Social_housing#Australia.
Какой уж он министр, точно вот так не скажешь, но несомненно, в названии его поста присутствуют слова "жилищное строительство", вполне возможно, что он министр "муниципального/городского жилищного строительства", но я в своём тесте перевёл его как министра жилищного строительства, хотя, может быть, я и подправлю перевод.

[Juliza]

Eugeniy =mmmnnn ??

[Elena Polevaya]

министерство строительства и распределения жилья для малоимущих.
(Престарелым быть не только не обязательно, но и недостаточно!Если вы богатый старик, вам гос.жилья не полагается).
Это у нас в Австралии, по крайней мере.

[Juliza]

same here