extraction without ejecting the pieces

[dron1]

Опять по прессу. Помогите, пожалуйста:

интересунт фрагмент (extraction и ejecting ведь синонимы) - extraction without ejecting the pieces - в предложении:

To pick up the pieces in semiautomatic mode (various cycles can be selected, that are interrupted after extraction without ejecting the pieces) a photocell barrier is provided at the front of the machine that stops all dangerous press movements as soon as it is crossed.

Заранее спасибо.

[Mini Me]

наверное "удаление частиц без их извлечения"

[dron1]

pieces тут у нас изделия/заготовки/болванки; пресс сковородки штампует. А как это "удаление изделий без их извлечения"? Замечу, что ejecting в моем тексте является функцией элемента пресса - выталкивателя (ejector), а extraction подразумевает ручное извлечение изделий... Че тогда получается...?

[Mini Me]

сорри... не прочитал контекст... :-)

Чтобы собрать части в полуавтоматическом режиме (разные циклы, прерванные после извлечения, могут быть выбраны без удаления частей)
спереди машины присутствует фотоэлемент который останавливает все опасные движения пресса в момент пересечения прессом луча.

[o-george]

Скорее это не пресс пересекает, а рабочий, приближаясь к прессу.