 |
|
Subject: И ЧТО ЖЕ ЭТО ЗА ОПЛАТА? Подскажите, пожалуйста!Перевожу статью о формировании цен на услуги (водоснабжения). Идет речь о двух категориях тарифов: •charges that depend on the amount of water used, where the per-unit charges may vary according to the type of use, the amount of use, the time of use, and so on; •charges that are not based on water consumption such as new connection fees, "METER" CHARGES, or irrigated acreage charges. Так вот, нашла перевод ""METER" CHARGES" - оплата по счетчику. Ну и как же тогда оплата по счетчику не зависит от количества потребленного ресурса, если как раз и зависит? Неправильный перевод или ошибка автора? Не вяжеться с контекстом... Помогите, пожалуйста, найти другие варианты перевода "METER" CHARGES... |
| very much imho, но может это оплата за УСТАНОВКУ счетчика? ну или что-нибудь подобное... |
| The Meter Charge is for the water company employee to come regularily (typically once a month) and take the reading from your meter, no matter how much water you used during that period. |
| Спасибо огромное! Вы мне очень помогли! Так оказывается, это плата за снятие показателей счетчика... |
| Так ясно ведь написано: оплата по площади. Ещё и разъяснено… |
| Оплата по площади, как Вы выразились - это другое. Это если по вашей територии(площади) проходит ирригационный канал, то вы платите сбор за обслуживание этого канала и поддержание его в нормальном состоянии. Вот так вот. |
| Значит, по метражу. |
|
Извиняюсь, не могла писать по-русски до этого (была на чужом компьютере). С этой ситуацией я довольно хорошо знакома. Осенью прошлого года, когда цена на нефтепродукты полетела вверх, я зафиксировала себе цену на 1000 галлонов газа для обогрева дома по текущей цене. Я все оплатила авансом и думала, что по крайней мере полгода не буду должна ничего газовой компаниию. Не тут то было. Я продолжала получать счета за Meter Charge, и когда позвонила с этим вопросом в компанию, мне объяснили, что их человек все равно должен ежемесячно приезжать ко мне и снимать показатели с расходомера. |
| Как правильно заметил Brains, у вас еще и расходы за полив газона - irrigated acreage charges. |
|
уточняю: .. не обязательно газона, а вообще какого-то определенного участка земли. |
| You need to be logged in to post in the forum |