при постановке на учёт по ... med.

[Yuri61]

Пожалуйста, помогите перевести "интересную" фразу: при постановке на учёт по беременности .
Выражение встречается в следующем контексте:
ВИЧ-инфекция стала выявляться при обращении за медицинской помощью, при постановке на учет по беременности и в акушерских стационарах...

Заранее спасибо!

[George1]

Registration of pregnant women

[pasheviel]

by the pre-registration for the prenatal (medical) care

imho
http://www.angelfire.com/folk/maritalhappiness/pregnancynchildbirth.htm
http://www.gshleb.org/maternity.cfm?id=300

[George1]

ИМХО, лучше только без приставки pre-.

В Вашем примере, pasheviel, она берется оттого, что это предварительная онлайн-регистрация (самостоятельная), а постановка на учет (вместе с первичным осмотром) - это, на мой взгляд, уже registration.

[pasheviel]

как знать... как знать :)

[triplet]

HIV cases were detected/diagnosed ...when pregnant women were tested on admission to maternity hospitals

[George1]

triplet, сорри конечно, но не согласен совсем.
Тут говорится, что ВИЧ выявлялся:
1. при постановке на учет по беременности - это делается вовсе не в maternity hospitals, а в типичном случае в женской консультации
2. в акушерских стационарах - это уже то, что Вы перевели.

Таким образом, первая часть у Вас выпала совсем, а от этого картина становится еще мрачнее - как будто у нас ВИЧ-инфекцию выявляют только когда женщины рожать поступают, а до того они якобы необследованы. Не возводите напраслину на нашу медслужбу. Тем обиднее, что у меня сестра акушер-гинеколог.

[Medsestrichka]

well, it depends. If it is in US, there is not pregnacy registrations etc
There OB clinics, private OB offices.
I would say "HIV infection detected during prenatal care. Or HIV status determined as a part of prenatal care and/or in maternity wards"

[George1]

Medsestrichka,

в других постерах этот аскера речь шла о ситуации с ВИЧ/СПИД в России.

Хотя Ваш перевод "HIV infection detected during prenatal care" действительно наиболее универсален. :-))