замешан на крови

[q3mi4]

товарищи! че-то не нахожу вариантов=(
как будет "бизнес буквально замешан на крови"?

[Аристарх]

ИМХО
The business is connected with murders

murders are part of the business

[Maria Klavdieva]

Business is spattered with blood

[Maria Klavdieva]

Или, точнее, This business is spattered with blood

[Althea]

It is, literally, a cut-throat (bloody) business.

Maria, you must mean "SPLATTERED"

[D-50]

Althea

spattered
Judas:
I have been spattered with innocent blood.
I shall be dragged through the slime and the mud.
I have been spattered with innocent blood.(c)

[D-50]

по сабжу
можно и так 'kneaded with blood'

[RF]

Если честно не слышала про бизнес, заляпанный кровью, только про сиденья машин, полы и кровати.
Однако слышала про
cut-throat business
ну как вариант

[Maria Klavdieva]

почему я не предлагаю cut-throat business, так это потому что выражение обычно используется в перенсоном смысле, а не в буквальном. А spattered (без l)with blood, по-моему, дает тот самый flavour, который нужно

[Althea]

Maria, читайте внимательно

"literally, a cut-throat business"

"literally, a blood-sp(l)attered business"

в любом варианте необходимо слово "буквально", иначе поймут переносно

Между прочим, splattered/spattered употребляется равнозначно (splattered внедрилось и укрепилось в последнее время во многом благодаря пейнтболу, тогда как spattered звучит слегка архаично)

[D-50]

It was written of Tiberius that:

...even in his boyhood, his cruel and cold nature did not lie hidden. Theodorus of Gadara was his teacher of rhetoric and, in all his wisdom, seems to have been the first to have understood Tiberius and to have capped him with a very pithy saying when he taunted Tiberius, calling him 'Mud kneaded with blood'

I guess 'kneaded with blood' sounds okay with "замешан" imho

[Althea]

Я Вас умоляю (с) D-50, не надо предлагать business 'kneaded with blood', даже если по-русски написано "замешан на крови"

Если уж так хочется, по аналогии с империей, бизнес/компания тоже может быть built on blood

[Скай]

Вот только русское "буквально" перестало означать literally, и скорее соответствует one might say

[Maria Klavdieva]

'kneaded with blood'- такое выражение существует и вполне подходит тоже -гляньте в гугле!

[Althea]

2 Мария - у Вас "business kneaded with blood" гуглится? Мда.