техперевооружение econ.

[наталья гой]

Пожалуйста, помогите перевести.

Слово встречается в следующем контексте: План техперевооружения и реконструкции

Заранее спасибо

[konstmak]

вариант: Retrofitting & Revamping Plan

[Irisha]

(major) re-equipment не пойдет?

[Kate-I]

у нас "reequipment"

[Speaker]

re-equipment and renovation plan - имхо

[donkey_hot]

modernization - реконструкция, приводящая к росту производительности, эффективности работы;
retrofit - частичная реконструкция, при которой целиком заменяется целый узел (узлы), а остальные остаются без изменений;
upgrade (upgrading) - модернизация, связанная с полной или частичной заменой старого оборудования на новое;
modification - модификация, перевооружение, обновление, усовершенствование с использованием последних достижений техники
conversion - переделка (переход на новую технологию);
extension - расширение производства;
refurbishment = reinstatement - восстановление пришедшего в негодность оборудования.
Так что там у Вас?

[D-50]

и вдобавок к donkey_hot

Revamp and debottlenecking

[donkey_hot]

Thanx,
D-50
debottlenecking - оптимизация, "ликвидация узких мест".
revamping - реорганизация пр-ва?

[D-50]

debottlenecking на нашем проекте = модернизация, имюеющая целью увеличение производительности технологического оборудования.
Revamp = переоборудование, модернизация отдельных узлов.