OFF перевожу инструкцию... улыбнуло :)

[Jesie]

Итальянцы прислали оборудование и с ним по мылу инструкция. вот фраза из нее

Machine operators must be persons [...] who have read and UNDERSTOOD the
instructions described in this manual.

Знают там в Италии какие у нас операторы станка бывают, что ли? :)))

Или это намек на обязательную компетентность переводчика? :)))

[SerB]

Просто у них самих такие операторы, вот они и про наших так думают.

[Jesie]

SerB, патриот? ;)))

[SH2]

Это стандартная формула. Италианский английский здесь ни при чём.

[tentra]

А мне сегодня пришел кем-то сделанный перевод на русский - совершенно нечитабельный. Особо понравилась фраза: "Пропустите провод через отверстие в нижней части, расположенное наверху в центре". Хорошо еще, что там рисунок был, а то зависла бы я до вечера :)

[Jesie]

SH2, мдя? думаете? :) Ну ладно, все равно смешно :) А что-нибудь еще по поводу стандартных формулировок не подскажете, а то, знаете ли, первый раз замужем :)

[Jesie]

tentra, :))) ой, здорово:))) бывает же:))) А это ж в общем-то коллеги трудятся :))

[D-50]

это стандартная формулировка.

[tentra]

Тамбовский волк им коллега :)

[donkey_hot]

ознакомились с инструкциями
имо

[Jesie]

donkey_hot, и не надо ничего типа "осознали" ? :)))

Нет, правда, у нас прравильно говорить "ознакомились" и переводить так стоит?

[Dimking]

..До Штирлица не дошло письмо из центра.
Он прочитал письмо еще раз - все равно не дошло...

вариант: ..лица, которые прочитали и ДОПЕДРИЛИ.. 8-)

[Deserad]

Не только итальянцы так составляют инструкции. И немцы тоже! :))))И сами инструкции у них,как для непонятливых, пишутся. Так уж принято. )))) Зато вопросов меньше возникнет при эксплуатации! :)))

[Jesie]

Dimking :))))))

[Deserad]

А вот из переведенных кем-то проспектов (с выставки)- офф:

..опора обеспечивает плавный наезд (!) и подъем створки
пружинный компенсатор..препятствует дребезгу деталей

[Jesie]

Deserad батюшки! кааакие они, с наеездом))) хмык))) и вообще, интересный вариант использования - существительное "дрбезг" :)))

[donkey_hot]

2 Jessy, ну...напишите типа: ознакомились с инструкциями и уяснили изложенные в них требования/порядок выполнения работ/etc., так шоб было подлиннее :))

[Jesie]

:)))

[konstmak]

вариант: изучили инструкции и усвоили изложенные в них требования

[SH2]

Это!!!
Говорю же, стандартная формула.
И перевод стандартный: ознакомились с инструкцией.

[Jesie]

SH2? хорошо, спасбо большое :) а что "это", простите? :)))

[Deserad]

Jesie - скорее всего, "мусорное" слово переводчика:)))

[Jesie]

а-а-а :))) так что, нам всем надо таким обзавестись? :)))

[Скай]

Нууу...
Пока не обзаведетесь - не переводчик(ца)
:о)

[Jesie]

Скай, о Боже? а что же делать??? Надо срочно придумать себе такое слово! Или оно приходит с опытом?... тогда надо дождться его прихода:))) Кстати, -ца :)))

[donkey_hot]

Оно, заветное, придет к Вам во сне, дорогая Jecie (-ца). Потерпите.

[Deserad]

С опытом придет..)))) оно только у опытных появляется в речи, по результатам наблюдений! )))))

[DORS]

К слову о талантливых переводах. Мне тут на днях повстречался перевод с польского на русский, так вот там вместо "выписки" из торгового и прочих реестров фигурировала "ВЫПИСЬ"! О как!

[SH2]

Jesie
Только не забудьте, что переводчик и переводчица — это разные профессии.
Советую быть всё-таки переводчиком, а то переводчицы обоих полов уже так расплодились, что многие уже не верят, что бывают переводчики.

[Jesie]

SH2 как запутанно... Ну в чем разница, догадываюсь...

Хотя, к сожалению, пока не могу отнеси себя к -ку... Скорее так, начинающий -к :)))

[Deserad]

2Jesie: а главное - позамысловатее выразиться, тогда все по форме умно выглядеть будет! :)))

[lesdn]

В продолжение темы, отрывок из инструкции к крутой японской машине:
Запрещается высовывать головы, руки, ноги и другие части тела во время работы электростеклоподъемников

[Deserad]

))))) а как вам "...обеспечивает надежное скольжение"? ))))

[Jesie]

LoL! :))))