опять трубы met.

[lyuda]

В технической спецификации по бурильным трубам, в разделе
Dimentions and Tolerances встречается фраза:
Straightness to be within .090" over 5 feet.

Как точнее перевести?
Прямолинейность (или прямизна?)должна быть в пределах .090"...
как сюда эти 5 футов привязать?
Спасибо.

[konstmak]

Полагаю, здесь имеется в виду допустимое отклонение от прямолинейности 0,090" на любом участке длиной 5 футов.

[Потехина]

допустимое отклонение от вертикали должно быть не более 0.09" на каждом учаске трубы длиной в 5 футов

[lyuda]

Спасибо, вот уж не технический у меня склад ума.

[valergen]

Прямизна трубы в пределах 0,090" (секунд) на 5 метров длинны.

[Потехина]

разве секунд? там о дюймах речь

[Jacka]

Я, конечно, не спец по трубам, но, может, лучше использовать слово "кривизна"?
Кривизна трубы не должна превышать....и т.д.

[konstmak]

См. п. 1.3 по ссылке http://www.sogm.ru/formator_files/reference_book_19.doc

[10-4]

Отклонение от прямолинейности не должно превышать 0,090 дюйма на 5 футов длины.

[Вовочка]

over в бурении всегда означало интервал. здесь:
Искривление не должно превышать 0,090 дюймов на 5 метров длины.

[Вовочка]

футов, конечно же.

[Потехина]

тут имеется в виду наклон трубы. то есть, кривая она вожет быть в разные стороны, а наклон только в одну. Вот допустимый наклон трубы и выражается в этих дюймах на кааждые 5 футов

[Вовочка]

и дюйма, сорри!!!))

[10-4]

**кривая она может быть в разные стороны, а наклон только в одну**

Какой наклон и куда? Эти трубы может еще заводской ОТК не прошли.

[konstmak]

Согласен с 10-4. Речь, похоже, идет о трубах, как ихделиях (продукции), при изготовлении которых действуют установленные допуски, в том числе допуск прямолинейности.

[Потехина]

я имела ввиду отклонение от оси трубы. Если через центр трубы провести ось, отклонение от нее должно быть не более 0,090 дюйма, и никто кроме ОТК это и не проверит