 |
|
link 6.06.2006 11:14 |
|
Subject: Автомобили Помогите перевести технически грамотно следующее предложение: В трансмиссию дополнительно ВКЛЮЧАЕТСЯ электромотор и механизм его привода НА колеса автомобиля Заранее спасибо. ))) |
|
link 6.06.2006 11:53 |
|
АУУУУУУУУУУУУ? Люди -спасители ,вы где? Мога быть: Electric motor is incorporated into / is connected to transmission and its drive mechanism is connected to wheels. Честно говоря, я очень слабо представляю, каким образом это все соединяется и подключается. ))) Поправьте , если не так. Буду ждать. %((( |
| in addition the transmission includes electric motor and electric motor drive? |
|
link 6.06.2006 12:02 |
|
D-50 Вот он, могучий русский язык. Я все о том же , ВКЛЮЧАЕТСЯ - это входит в состав или подключается %%%%? |
|
Abracadabra hi there, it's definetely INCLUDES however I ain't sure about terminology |
|
link 6.06.2006 12:10 |
| Спасибо. )) |
| You need to be logged in to post in the forum |