grit blasted

[koala8]

grit blasted
антикоррозионные покрытия для трубопроводов

The systems (coatings) can be applied to grit blasted or manually prepared substrates, depending upon budget or environmental issues.

grit blasted.. substrates ??

[expat]

grit blasted.. substrates
поверхности, прошедшие пескоструйную обработку

вы с Svetok один текст переводите?

[koala8]

ага, турецкий :)))

спасибо :)

а substrate это грунтовка какая-то?

[koala8]

ааа..блин, все, дошло..:(((

[expat]

ну да.
сначала поверхность обработали пескоструем, а потом отгрунтовали

[Peter Cantrop]

Только не пескоструйка (она там запрещена из-за профессиональных заболеваний), а дробеструйка.

[konstmak]

Как вариант: абразивно-струйная обработка

[Peter Cantrop]

Substrate - поверхность (подложка), на которую наносится грунтовка.
Кстати, пескоструйная обработка - sand blasting.

[expat]

а дробеструйная обработка - bead blasting, а grit - крупный песок (гравий).

Поэтому я все-таки склоняюсь к пескоструйной (т.к. термина "гравеструйная" не встречал). Если хотите, пишите "пескоструйная обработка гравием".