 |
|
Subject: профилактика здоровья Подскажите, пожалуйста, с переводом:"КОНТРОЛЬ И ПРОФИЛАКТИКА СОСТОЯНИЯ ЗДОРОВЬЯ" Спасибо!!! |
|
профилактика здоровья - это пять! Я бы сказал Preventive Healthcare |
| Protective health monitoring and control |
|
George-1, preventive healthcare Вы меня не удивили - смутил контроль состояния здоровья:)Сначала хотела оставить только preventive healthcare, но не хочется опускать контроль. |
|
Ну можно Control and preventive healthcare measures. ИМХО, тут словами можно всяко крутить, как по-русски бессмысленная обтекаемая формулировка была, так и по-английски останется. |
| или если это не меры, а программа - program, ну и тд и тп |
| Да, спасибо, что-то в этом роде я и написала |
| You need to be logged in to post in the forum |