передать право управления счетом

[tomcom]

передать здесь можно как assign?? или лучше какой-нить другой глаг?

[Потехина]

можно sign away или transfer

[tomcom]

А скажем grant не подойдет?

[Economist]

to authorize smb to operate/manage the account

[Irisha]

шире контекст

[tomcom]

2Irisha Вот широкий контекст, заранее спасибо за помощь:
1. ПРЕДМЕТ СОГЛАШЕНИЯ
1.1. Клиент передает Трейдеру управление своим торговым счетом, открытым у Брокера _____________________________________.
1.2. Трейдер обязуется совершать от имени и за счет Клиента арбитражные сделки по купле-продаже валюты с целью получения прибыли. Клиент обязуется не вмешиваться в ход торгов, осуществляемых Трейдером в течение срока действия настоящего Соглашения.

[Levitan]

Хороший вариант у Economist, imo

[Irisha]

А трейдер и брокер как-то связаны?

[tomcom]

Кто ж их знает? По крайней мере в тексте договора об этом ни слова.

[Irisha]

Ну тогда, действительно, возьмите вариант Economist.

[tomcom]

Спасибо, воспользуюсь советом. А Economist-у спасибо за вариант!