 |
|
Subject: Большой недостаток :) Как бы вы перевели это? Это репорт-описание плюсов и минусов кафе.Нет мест для курения и большим недостатком является малое пространство танцпола. |
| There's a lack of smokong areas, and the gratest drawback is a small-space dancefloor, or the weakest point is a small (not spacious) dance floor |
| спасибо! уикэст пойнт мне нравится больше :) |
|
или еще the downside though, is that... |
| the major pitfall |
| disadvantage? |
|
... as in: No smoking area. Small dance floor is a big disadvantage. (I would make 2 sentences) |
| Note that they say "большим недостатком", not BIGGEST or WEAKEST. |
|
только не питфол..:-) плиз... |
| ну, если рассматривать маленький танцпол как место повышенной травматичности... :-) |
|
2 V а почему? видела много раз в брифах от клиентов (нейтивские)- слабые/сильные стороны (недостатки/достоинства) как benefits and pitfalls или тут оттенок значения не тот? спасибо за ответ! |
|
не тот оттенок питфол - "западня", скрытый, очень неприятный риск |
|
понятно, спасибо большое |
| You need to be logged in to post in the forum |