legal attachment

[Dina-Raf]

Доброе утро Всем!
Не подскажите как лучше перевести следующее предложение:
Provide the Company XXX with a visible legal attachment to all other companies associated with the Center.
В контексте излагаются цели учреждения СП.
Можно ли перевести как:
Включение Компании ХХХ в состав всех компаний, связанных с Центром. Только вот лигал утерен в переводе, и правильно ли говорить связанные???
Заранее спасибо!

[Irisha]

скорее всего, не "ввести в состав". Лично мне не хватает контекста. Там дальше не написано, как они это собираются сделать? Тут еще visible - не может быть так, что в атрибутах/символики компании должны присутствовать какие-то опознавательные знаки, подтверждающие принадлежность к... ???

[Dina-Raf]

Спасибо Вам за то, что не оставили мой вопрос без ответа. Ниже привожу контекст.
To form a Limited Liability Partnership between XXX and XXX to be called XXX LLP (In this document referred to as the ‘LLP’). This LLP is being created for the purpose of;

a) Providing XXX a high profile Geo-Services group that completes their Geophysical Operations from Marine-Land-Transitional seismic to Reservoir Evaluations, Data Rooms and Investor Assistance.

b) Provides XXX and XXX with a country-wide presence in Geo-Services in XXX cities.

c) Provides XXX with a visible legal attachment to all other companies associated with the Center in Kazakshtan.

d) Provides XXX with extended marketing opportunities inside of Kazakstan AND in the Caspian-CIS region.

Спасибо еще раз.

[Irisha]

visible здесь, что-то вроде "явный"

а legal attachment... точно не знаю, более того, даже не могу нормально сформулировать то, что крутится в голове: юридически оформленные отношения с/принадлежность к..." - но не то, имхо. Извините :-(

[Dina-Raf]

Спасибо, думаю к концу перевода всего документа что- нибудь да найду.