осадконакопления geol.

[муля]

спецы в этой сфере, подскажите пожалуйста, как по-английски верно выразить словосочетание
осадконакопление в верхней перми
процесс осадконакопления в верхней перми может быть полностью интерпретирован как направленное к западу (центру бассейна), проградирующая аллювиальная клиноформа, образовавшаяся за счет роста Уральских гор.
И вообще смысл этого предложения. Может кто-нибудь разжевать?

[Kate-I]

late Permian sedimentation (имхо)

[муля]

Спасибо большое за помощь.
ну кто-нибудь еще? Чтоб без имхо, а точно. Я и сама так написала, а суть предложения помогите понять.

[10-4]

У автора ошибка - имеется в виду "в результате позднепермского осадконакопления образовалась..."

the Late Permian body/mass of sediments is interpreted as a west-oriented (towards the basin center) fluvial prograding clinoform, which was parented by (OR formed due to) the Urals uprise.

[Kate-I]

это не ошибка. Это геологический сленг.

[10-4]

Процесс может быть интерпретирован как клиноформа - это сленг
Процесс в верхней перми - это ошибка.

[Kate-I]

и все же (честно отучившись 5 лет на географическом факультете...) "верхняя пермь" - это распространенное сленговое выражение

[10-4]

Пермь бывает "верхняя" (в стратиграфии), а бывает "поздняя" (в геохронологии). Здесь - геохронология. Ошибка именно в смешении терминов разных дисциплин.