DictionaryForumContacts

 guzelle©

link 2.06.2006 5:46 
Subject: manpower transition
плиз помогите обозвать эту вещь. название одного из направлений работы консалтинговой компании:
Manpower Transition Studies (для контекста)
Addresses HR related issues arising out of privatization of state owned enterprises, merger of entities, etc. These include harmonization of HR policies, compensation structure, exit strategies for surplus manpower, revised organisation structure, manning schedules, etc.

имеется ли в виду преобразование кадрового потенциала, кадровые перестановки?

заранее спасибо

 kinsman

link 2.06.2006 5:59 
Если учесть что transition м.б. переход на новую политику управлением персонала

 guzelle©

link 2.06.2006 6:04 
ок maybe

 Enote

link 2.06.2006 6:04 
перевод рабочей силы в другие организации в связи с изменением структуры

 kinsman

link 2.06.2006 6:07 
2Enote, наверное transfer было бы уместнее при переводе с др. организации, нет?

 guzelle©

link 2.06.2006 6:14 

 kinsman

link 2.06.2006 6:26 
Я бы назвал реорганизация персонала, имхо

 Mo

link 2.06.2006 6:27 
я бы посоветовала что-нибудь типа "Изучение процессов преобразования рабочей силы / кадров", имхо

 guzelle©

link 2.06.2006 6:27 
ok thanks a lot

 

You need to be logged in to post in the forum