 |
|
Subject: first before written Выражение встречается в тексте доверенности:the Company has caused its Common Seal to be hereunto affixed by its duly Authorized Officers the day and year first before written. Как лучше перевести the day and year first before written?? |
| в вышеуказанный день и год |
| Спасибо, kinsman, просто в ночи была невменяема, даже над простыми фразами приходилось размыыышлять. |
| Понимаю, поэтому, если возможно, откладываю перевод до утра, пусть я встану в 5,6 часов, но хоть немного посплю. |
|
Завидую свободе выбора. У меня на утро назначены сборы дитяти в садик. Но вообще Вы правы, конечно, утром думается веселее. Я просто всегда почему-то боюсь, что с утреца-то не успею, а тут - вся ночь впереди, есть пространство для маневра... |
| на дату, указанную в начале (текста) настоящего (Договора? - что там у Вас?) |
| You need to be logged in to post in the forum |