 |
|
Subject: spontaneous experiences контекст:Many people, including astounding astrologers, musicians, visionary artists and poets, have spontaneous experiences of the psychic вариант: Многие люди, включая знаменитых астрологов, музыкантов, известных артистов и поэтов обладают скромными духовными познаниями. Спасибо |
|
Ужас какой. Тут experiences ну никак не познания, а spontaneous ну никак не скромные.. Больше текста дайте, будем думать. |
| иногда проявляют сверхъестественные/экстрасенсорные способности |
|
Во, это уже больше похоже на правду. Я бы, правда, перевёл так: .. иногда переживают духовные озарения.. |
| visionary artists - это не совсем "известные артисты", а скорее художники с даром предвидения |
|
Это вообще сложное очень слово. Мало, мало контекста. Весь текст в целом — он серьёзный или про эзотерику всякую? В последнем случае можно да, про ясновидение и его реализацию в творчестве, треска да Винчи, все дела.. |
| духовные озарения - это хорошо для творческой интеллигенции, только вот астрологов к ней отнести как-то не получается. Это уже парапсихология... |
|
как мне кажется, имеется в виду, что у "Великих" периодически случается, как бы это сказать, "стихийное" или спонтанное поведение, видимо вдохновляющее их на создание шедевров;) имхо |
|
точнее, не поведение, а озарение, как сказал SH2:) случайное озарение? астрологов тоже может озарить на открытие какое-нибудь |
|
Или так: переживают творческие инсайты... Да, редундантненько, ну и что? А вдруг таргетные читатели вполне знакомы с этим термином? |
| Многие люди, в число которых входят выдающиеся астрологи, музыканты, художники и поэты-провидцы, испытывают спонтанные мистические переживания. |
| Да, мистические, — это, похоже, то, что, нужно, ,-),, |
| спасибо всем от души |
| You need to be logged in to post in the forum |