конвертации оплаты с карточки в обычный потребительский кредит ASAP

[аmbеr]

Пож-та, помогите перевести:
Важна ли возможность конвертации оплаты с карточки в обычный потребительский кредит или в кредит с выплатой равными частями (под более низкий процент)?
контекста нет
спасибо

[Irisha]

я так понимаю, что под "оплатой с карточки" имеется в виду перевод неоплаченного остатка по кредитной карте в потребительский кредит?

Как вариант:
to transform/convert the balance outstanding under the credit card facility into a (regular) consumer loan or any other form/type of lending providing for repayment by equal installments (at a lower interest rate)

to renegotiate the credit card facility/arrangements to change over to...

Все имхо. Может, что понадергаете. :-)

[аmbеr]

да вы абсолютно правы
спасибо огромное!