through 25 tons

[zue12]

Пожалуйста, помогите перевести сабж.

Выражение встречается в следующем контексте:
THE CAPABILITY:
The rapidly expanding line of Rheem commercial products extends to 25 tons.
Here is a quick snapshot of what we can deliver to you today.
-Gas/electric package units through 25 tons.
-Electric cooling/electric heat package units through 25 tons.
-Packaged heat pumps through 10 tons
-Remote heat pumps through 10 tons
-Condensing units and air handlers through 20 tons.

Заранее спасибо

[o-george]

ИМХО
аж до 25 тонн (можно и меньше)

[Aiduza]

в США through обозначает "включительно", напр. в Вашем случае "до 25 тонн включительно". Другой пример - I will work from Monday through Thursday, т.е. до четверга включительно (включая четверг).

[Скай]

Aiduza

А можно ли его использовать в таком значении без from ?

[Aiduza]

Думаю, что можно.

[zue12]

THANX!