scraps on the surface

[ranlin]

When the instrument is equipped with polycarbonate lens, cleaning must be done with care in order to avoid scraps on the surface.

to avoid scraps on the surface - как бы это по русски?

[Скай]

scrapEs
... чтобы исключить появление царапин на поверхности

[expat]

scrapEs

чтобы не оставлять царапины на поверхности

[SH2]

Ещё можно исключить появление слова «царапины».
...осторожно, дабы не поцарапать покрытие..

[ranlin]

А почему царапины? Scarp - это скорее лохмотья, то есть в смысле то, что остается на поверхности (в смысле, будучи отодранным от нее), если неосторожно протереть ее грубым материалом. Или я не прав?
И тогда может, дать смысловой перевод: "чтобы не содрать поверхностный слой"?

[Annaa]

Ranlin: это же линзы, какие свисающие лохмотья???? Опечатка там, двое независимо друг от друга Вам дали одинаковый ответ.

[ranlin]

Про лохмотья я в переносном смысле. Просто чтобы указать на то, что объяснил дальше.
А так, согласен, сорри, спасибо :).