совершенствовать мастерство mus.

[Танюхис]

Уважаемые господа!

Возникли у меня трудности с переводом следующего выражения:

"совершенствовать своё мастерство", можно сказать "повышать уровень игры" (речь идёт о музыкантах)

На яызке крутится что-то вроде to improve one's level... но категорически не нравится. Подскажите, плиз!!

Заранее благодарю

[Levitan]

не "level" - "skills"

[Аристарх]

to improve/uprgade one's skills (in)
perfect oneself (in)

[vadimstaklo]

to polish one's skills

[V]

hone one's skills

[Olya]

а не сгодится enhance performance skills?

[zvezda_tran]

По-моему народ склонен все усложнять...
to improve skills

[Аристарх]

zvezda_tran
Так этот вариант и предлагался. Просто есть также и другие.

[zvezda_tran]

Аристарх
Да я вижу, что предлагался. Не пойму только зачем так долго мусолить такую пустяковую фразу...

[Olya]

для красоты, как зачем? может, стоит задача выбить слезу из слушателя?)

[Аристарх]

Слышали о таком понятии "синонимы"? Так вот to improve skills - лишь один из вариантов. Наверняка аскеру будет полезно и интересно знать и другие варианты. Или, по-вашему, есть словарный запас как у Эллочки-Людоедочки и ладно?

[Jacka]

если на то пошло, то можно еще to master skills