Опять контракт

[Sailor]

Under no circumstances shall ХХХ be liable for any indirect, incidental, punitive, exemplary, special or consequential damages suffered by the Buyer or any third party, however caused, regardless of the theory of liability, whether contract, tort, product liability or otherwise, even if Lectra has been previously advised of the possibility, or has constructive knowledge, of such damages, and notwithstanding any failure of essential purpose.

вот что-то я не пойму вторую часть этого предложения... плиз, помогите, очень нужно!

Заранее спасибо

[Alex16]

ХХХ ни при каких обстоятельствах не несет ответственность за возмещение косвенных, побочных, случайных или штрафных убытков, убытков, присуждаемых в порядке наказания или реальных убытков (следует ряд синонимов, перевод которых в какой-то мере дается в словарях; пусть юристы поправят), понесенных Покупателем или каким-ибо третьим лицом (независимо от того, в какой форме они были понесены и от характера ответственности), будь то по договору, [tort - ищите поиском или в словаре - это обсуждалось!], в порядке ответственности за качество продукции или на иных основаниях (иным образом), даже если Lectra была заблаговременно уведомлена о возможности возникновения таких убытков или имела твердую уверенность в том, что они были понесены... и т.д. Теперь можно подчищать.