расценки на перевод -off-top

[Андрей_]

Просьба помочь определиться с расценками на письменный перевод . Кто подскажет реальные существующие сейчас цены? Минимум и максимум.
Был бы очень благодарен.

[kondorsky]

Меня осенило: Тема расценок периодически поднимается здесь с целью снизить самооценку переводчиков и сбить цены на рынке. А помните недавний пост с кучей восторженных откликов на предложение перевода за доллар страница? Иного рационального объяснения таким вопросам, задаваемым с такой изумительной регулярностью,я не вижу.

[Brains]

От USD 1.5 до EUR 25 и выше за умс.

[Андрей_]

To: kondorsky

Возможно и так, но не в моем случае. Я работаю переводчиком в фирме и мне предлагают подработку. Так что никакого заговора. Более того меня интересует разумно высокие цены.

А Brains спасибо, кратко и по существу.

[Скай]

2 kondorsky

Вполне рациональное объяснение - начинающий переводчик хочет узнать, сколько просить денег за работу.
Где спрашивать, как не на переводческом форуме.
Начинающих переводчиков в России - сотни, а то и тысячи.

[Irisha]

Зависит от того, кто предлагает. Но общий совет: пройдитесь по сайтам бюро переводов, посмотрите их расценки и назовите цену чуть ниже.

[Dimking]

Андрей_,

Все О-О-ОЧЕНЬ сильно зависит от того, ЧТО и КАК Вы переводите.

[Brains]

А почему обязательно ниже? Это уж как человек себя в роли переводчика чувствует и способен оценить. Может ведь и столько же назвать, если вопрос только в незнании цен вольного рынка, но есть основания быть в себе вполне уверенным.
А так аскеру и с этого форума выходить незачем: сколько стоит перевод? это ж у нас тут прямо легенда об озере Иссык-Куль. :-)

[Irisha]

Brains: ниже - чтоб не отпугнуть заказчика, иначе он пойдет в бюро переводов, где ему пообещают редактуру и пр.

[Анна Ф]

Многие заказчики уже "просекли", что лучше отдать одному человеку, а то агентство дробит на части и отдает разным людям. Мечта переводчика - иметь постоянных заказчиков, отдающих напрямую, за хорошие деньги :)
Постсоветские конторы много не заплатят, в любом случае :)

[Brains]

То же самое может — если может, конечно — обещать и обеспечить переводчик. В БП ещё надо идти, а с этим заказчик уже говорит. Очень многое зависит от обоих переговорщиков. К чему начинать с демпинга?